TeXto

Esperando a Godot

-        No hay nada que hacer

-        Empiezo a creerlo. Durante mucho tiempo me he resistido a pensarlo, diciéndome: Vladimir, sé razonable, aún no lo has intentado todo. Y volvía a la lucha. Vaya, ya estás ahí otra vez.

-        ¿Tú crees?

-        Me alegra volver a verte. Creí que te habías ido para siempre.

-        Yo también.

-        ¿Qué podemos hacer para celebrar este encuentro? Levántate, deja que te abrace.

-        Enseguida, enseguida.

SILENCIO

-        ¿Se puede saber dónde ha pasado la noche el señor?

-        En un foso

-        ¡Un foso! ¿Dónde?

-        Por ahí.

-        ¿Y no te han pegado?

-        Sí… no demasiado

-        ¿Los de siempre?

-        ¿Los de siempre? No sé.

SILENCIO

-        Cuando lo pienso… desde entonces… me pregunto… qué hubiera sido de ti… sin mí… sin duda, a estas horas, serías ya un montoncito de huesos.

-        ¿Algo más?

-        Es demasiado para un hombre solo. PAUSA. Por otra parte, es lo que me digo: para qué desanimarse ahora. Hubiera sido necesario pensarlo hace una eternidad, hacia 1900.

-        Basta. Ayúdame a quitarme esa porquería.

-        Hubiéramos sido de los primeros en arrojarnos juntos, cogidos de la mano, desde la Torre Eiffel. Entonces valíamos algo. Ahora es demasiado tarde. Ni siquiera nos permitirían subir. ¿Qué haces?

-        Descalzarme. ¿No lo has hecho nunca?

-        Desde hace tiempo vengo diciéndome que hay que descalzarse todos los días. Más te valdría hacerme caso.

-        ¡Ayúdame!

-        ¿Te duele?

-        ¡Dolor! ¡Me pregunta si me duele!

-        ¡Siempre eres el único que sufre! Yo no importo nada. Quisiera verte en mi lugar. Ya me lo harías saber.

-        ¿Has sentido dolor?

-        ¡Dolor! ¡Me pregunta si he sentido dolor”

-        Ésa no es razón para no abrocharte.

-        Es cierto. No hay que descuidarse en las pequeñas cosas.

-        Qué quieres que te diga, siempre esperas al último momento.

-        El último momento… tarda en llegar, pero valdrá la pena. ¿Quién lo decía?

-        ¿No quieres ayudarme?

-        A veces me digo que, a pesar de todo, llega. Entonces me siento muy raro. ¿Cómo decirlo? Aliviado y al mismo tiempo… aterrado. A-TE-RRA-DO. ¡Vaya! En fin… ¿Y?

-        Nada.

-        A ver

-        No hay nada que ver.

-        Intenta ponértelo otra vez. (EL ZAPATO)

-        Voy a dejar que se airee un poco.

-        He aquí al hombre íntegro arremetiendo contra su calzado cuando el culpable es el pie. Esto  empieza a resultar inquietante. Uno de los dos ladrones se salvó. PAUSA. Es un porcentaje decente. PAUSA. Gogo…

-        ¿Qué?

-        ¿Y si nos arrepintiésemos?

-        ¿De qué?

-        Pues… No sería necesario entrar en detalles.

-        ¿De haber nacido?

-        Ni siquiera se atreve uno a reír.

-        Hablas de una privación.

-        Sólo sonreír. No es lo mismo. En fin… Gogo…

-        ¿Qué hay?

-        ¿Has leído la Biblia?

-        La Biblia… Le habré echado un vistazo.

-        ¿En la escuela Sin Dios?

-        No sé si sin o con.

-        Debes de confundirte con la Roquete.

-        Quizá. Recuerdo los mapas de Tierra Santa. En color. Muy bonitos. El mar Muerto era azul pálido. Sentía sed con sólo mirarlo. Me decía: iremos allí a pasar nuestra luna de miel. Nadaremos. Seremos felices.

-        Debieras haber sido poeta.

-        Lo he sido. ¿No se nota?

SILENCIO.

-        ¿Qué decía? ¿Cómo sigue tu pie?

-        Se hincha.

-        Ah, sí, ya sé, la historia de los ladrones. ¿La recuerdas?

-        No.

-        ¿Quieres que te la cuente otra vez?

-        No.

-        Así matamos el tiempo. Eran dos ladrones, crucificados al mismo tiempo que el Salvador. Se…

-        ¿El qué?

-        El Salvador. Dos ladrones. Se dice que uno fue salvado y el otro…

-        ¿Salvado de qué?

-        Del infierno.

-        Me voy

-        Y, sin embargo… ¿Cómo es que …? Supongo que no te aburro.

-        No escucho.

-        ¿Cómo se comprende que de los cuatro eran evangelista sólo uno presente los hechos de ese modo? Los cuatro estaban allí presentes… bueno, no muy lejos. Y sólo uno habla de un ladrón salvado. Veamos, Gogo, tienes que devolverme la pelota de vez en cuando.

-        Escucho.

-        Uno de cuatro. De los tres restantes, dos ni lo mencionan, y el tercero dice que los otros dos lo insultaron.

-        ¿Quién?

-        ¿Cómo?

-        No entiendo nada… ¿Insultado? ¿Quién?

-        El Salvador.

-        ¿Por qué?

-        Porque no quiso salvarles.

-        ¿Del infierno?

-        ¡No! De la muerte.

-        ¿Y entonces, qué?

-        Entonces hubo que condenar a los dos.

-        ¿Y después?

-        Pero el otro dice que uno se salvó.

-        ¿Y qué? No están de acuerdo, eso es todo.

-        Se hallaban allí los cuatro. Y sólo uno habla de un ladrón salvado. ¿Por qué darle más crédito que a los otros?

-        ¿Quién le cree?

-        Pues todo el mundo. Sólo se conoce esta versión.

-        La gente es estúpida.

-        ¡Bah!

-        Delicioso lugar. Semblantes alegres. Vámonos.

-        No podemos

-        ¿Por qué?

-        Esperamos a Godot.

-        Es cierto. ¿Estás seguro de que es aquí?

-        ¿Qué?

-        Donde hay que esperar.

-        Dijo delante del árbol. ¿Ves algún otro?

-        ¿Qué es?

-        Nada.

-        A ver.

-        No hay nada que ver.

-        Intenta ponértelo otra vez

-        Voy a dejar que se aire un poco.

-        He aquí al hombre íntegro arremetiendo contra su calzado cuando el culpable es el pie. Esto empieza a resultar inquietante. Uno de los dos ladrones se salvó. Es un porcentaje decente. Gogo…

-        ¿Qué?

-        ¿Y si nos arrepintiésemos?

-        ¿De qué?

-        Pues… No sería necesario entrar en detalles.

-        ¿De haber nacido?

-        Ni siquiera se atreve uno a reír.

-        Hablas de una privación.

-        Sólo sonreír. No es lo mismo. En fin… Gogo…

-        ¿Qué hay?

-        ¿Has leído la Biblia?

-        La Biblia… Le habré echado un vistazo.

-        ¿En la escuela Sin Dios?

-        No sé sin o con.

-        Debes de confundirte con la Roquete

-        Quizá. Recuerdo los mapas de Tierra Santa. En color. Muy bonitos. El mar Muerto era azul pálido. Sentía sed con sólo mirarlo. Me decía: iremos allí a pasar nuestra luna de miel. Nadaremos. Seremos felices.

-        Debieras haber sido poeta.

-        Lo he sido. ¿No se nota?

SILENCIO

-        ¿Qué decía? ¿Cómo sigue tu pie?

-        Se hincha.

-        Ah, sí, ya sé, la historia de los ladrones. ¿La recuerdas?

-        No.

-        ¿Quieres que te la cuente otra vez?

-        No.

-        Así matamos el tiempo. Eran dos ladrones crucificados al mismo tiempo que el Salvador. Se…

-        ¿El qué?

-        El Salvador. Dos ladrones. Se dice que uno fue salvado y el otro… condenado

-        ¿Salvado de qué?

-        Del infierno

-        Me voy

-        Y, sin embargo… ¿Cómo es que…?

-        No escucho.

-        ¿Cómo se comprende que de los cuatro evangelistas sólo uno presente los hechos de ese modo? Los cuatro estaban allí presentes…. Bueno, no muy lejos. Y sólo uno habla de un ladrón salvado. Veamos. Gogo, tienes que devolverme la pelotaq de vez en cuando.

-        Escucho.

-        Uno de los cuatro. De los tres restantes, dos ni lo mencionan, y el tercero dice que los otros dos lo insultaron.

-        ¿Quién?

-        ¿Cómo?

-        No entiendo nada… ¿Insultado? ¿Quién?

-        El Salvador.

-        ¿Por qué?

-        Porque no quiso salvarles.

-        ¿Del infierno?

-        ¡No! De la muerte.

-        ¿Y entonces, qué?

-        Entonces hubo que condenar a los dos.

-        ¿Y después?

-        Pero el otro dice que uno se salvó.

-        ¿Y qué? No están de acuerdo, eso es todo.

-        Se hallaban allí los cuatro. Y sólo uno de habla de un ladrón salvado. ¿Por qué darle más crédito que a los otros?

-        ¿Quién le cree?

-        Pues todo el mundo. Sólo se conoce esta versión.

-        La gente es estúpida.

-        ¡Bah!

-        Delicioso lugar. Semblantes alegres. Vámonos

-        No podemos

-        ¿Por qué?

-        Esperamos a Godot.

-        Es cierto. ¿Estás seguro de que es aquí?

-        Qué?

-        Donde hay que esperar.

-        Dijo delante del árbol. ¿Ves otro?

-        ¿Qué es?

-        Parece un sauce llorón

-        Debe de estar muerto.

-        Basta de lloros.

-        Salvo que no sea ésta la estación.

-        ¿No será más bien un arbolito?

-        Un arbusto.

-        Un arbolito.

-        Un… ¿Qué insinúas? ¿Qué nos hemos equivocado de lugar?

-        Ya debería estar aquí.

-        No aseguró que vendría.

-        ¿Y si no viene?

-        Volveremos mañana.

-        Y pasado mañana

-        Y pasado mañana.

-        Quizá.

-        Y así sucesivamente.

-        Es decir…

-        Hasta que venga

-        Eres implacable.

-        Ya vinimos ayer

-        ¡Ah no! En eso te equivocas.

-        ¿Qué hicimos ayer?

-        Sí

-        Me parece… para sembrar dudas eres único.

-        Creo que estuvimos aquí.

-        El lugar, ¿Te resulta familiar?

-        No he dicho eso.

-        ¿Entonces?

-        Eso no importa

-        Sin embargo… este árbol… esa turba

-        ¿Estás seguro de que era esta noche?

-        ¿Qué?

-        Cuando debíamos esperarle.

-        Dijo sábado. Creo.

-        Después del trabajo.

-        Debí apuntarlo

-        Pero ¿Qué sábado? Además, ¿hoy es sábado? ¿No será domingo? ¿o lunes? ¿O viernes?

-        No es posible

-        O jueves.

-        ¿Qué podemos hacer?

-        Si ayer por la noche se molestó por nada, puedes muy bien suponer que hoy no vendrá.

-        Pero dices que ayer noche vinimos.

-        Puedo equivocarme. Callemos un momento, ¿Quieres?

-        Bien. Gogo. SILENCIO. ¡GOGO!

-        Dormía. ¿Por qué nunca me dejas dormir?

-        Me sentía solo

-        Tuve un sueño.

-        ¡No me lo cuentes!

-        Soñaba que…

-        ¡NO ME LO CUENTES!

-        ¿Te basta esto? No eres nada amable, Didi. ¿A quién quieres que cuente mis pesadillas más íntimas, sino a ti?

-        Que sigan siendo muy íntimas. De sobra sabes que no las soporto.

-        A veces me pregunto si no sería mejor que nos separásemos.

-        No irías lejos.

-        Cierto, ése sería un grave inconveniente. ¿Verdad que ése sería un grave inconveniente, Didi? En vista de la belleza del camino. Y bondad de los viajeros. ¿No es cierto, Didi?

-        Calma

-        Calma… calma… los ingleses dicen caaam. Son gentes caaams. ¿Conoces la historia del inglés en el burdel?

-        Sí

-        Cuéntamela

-        Basta

-        Un inglés en estado ebrio fue a un burdel. La dueña le preguntó si quería una rubia, una morna o una pelirroja. Continúa.

-        ¡Basta!

-        ¿Querías hablarme? ¿Tenías algo que decirme? Dime, Didi…

-        No tengo nada que decirte.

-        ¿Estás enfadado? ¡Perdón! Vamos, Didi. ¡Dame la mano! ¡Abrázame! ¡Déjate hacer! ¡Apestas a ajo!

-        Es para los riñones. Y ahora, ¿qué hacemos?

-        Esperamos.

-        Sí, ¿pero mientras esperamos?

-        ¿Y si nos ahorcáramos?

-        Sería un buen medio para que se nos pusiera tiesa.

-        ¿Lo hacemos?

-        Con todo lo que sigue. Allí donde eso cae, crecen mandrágoras. Por eso gritan cuando las arrancan. ¿No lo sabías?

-        Ahorquémonos ahora mismo.

-        ¿De una rama? No me fío.

-        Siempre podemos intentarlo.

-        Inténtalo.

-        Después de ti.

-        No, tú primero.

-        ¿Por qué?

-        Pesas menos que yo.

-        Precisamente .

-        No lo comprendo.

-        Vamos, reflexiona un poco.

-        No lo comprendo.

-        Te lo explicaré. La rana… la rana… ¡Pero trata de comprenderlo!

-        Sólo cuento contigo. Gogo liviano –no romper rama- Gogo muerto. Didi pesado –romper rama –Didi solo. Mientras que…

-        No se me había ocurrido.

-        Quien puede lo más, puede lo menos.

-        Pero ¿acaso peso más que tú?

-        Tú lo has dicho. Yo no sé nada. Existe una probabilidad entre dos. O casi.

-        Entonces, ¿qué hacemos?

-        No hagamos nada. Es lo más prudente.

-        Esperemos a ver qué nos dice.

-        ¿Quién?

-        Godot.

-        Claro.

-        Esperemos hasta estar seguros.

-        Por otra parte, quizá sería mejor hacer las cosas en caliente.

-        Tengo curiosidad por saber qué va a decirnos. Sea lo que sea, no nos compromete a nada.

-        ¿Qué le hemos pedido concretamente?

-        ¿No estabas?

-        No presté atención.

-        Bueno… Nada muy concreto.

-        Una especie de súplica.

-        Eso es.

-        Una vaga súplica.

-        Si tú lo dices.

-        ¿Qué contestó?

-        Que ya vería.

-        Que no podía prometer nada.

-        Que necesitaba pensar.

-        Con la mente despejada.

-        Consultar con la familia.

-        Sus amigos.

-        Sus agentes.

-        Sus corresponsales

-        Sus registros.

-        Su cuenta corriente.

-        Antes de pronunciarse

-        Es natural

-        ¿No es cierto?

-        Lo supongo.

-        Yo también.

PAUSA

-        ¿Y nosotros?

-        ¿Qué dices?

-        Digo: ¿Y nosotros?

-        No comprendo.

-        ¿Cuál es nuestro papel en este asunto?

-        ¿Nuestro papel?

-        Tómate tiempo.

-        ¿Nuestro papel? El del suplicante.

-        ¿Hasta este extremo?

-        ¿El señor tiene exigencias que hacer valer?

-        ¿Ya no tenemos derechos?

-        Me harías reír, si me estuviera permitido.

-        ¿Los hemos perdido?

-        Los hemos vendido.

SILENCIO

-        No estamos atados, ¿verdad? ¿eh?

-        ¡Escucha!

-        No oigo nada.

-        ¡Psst! Yo tampoco.

-        Me asustaste.

-        Creí que era él.

-        ¿Quién?

-        Godot.

-        ¡Bah! El viento entre las cañas.

-        Hubiera jurado que eran gritos.

-        ¿Y por qué iba a gritar?

-        En pos de su caballo.

-        Vámonos.

-        ¿A dónde? Esta noche quizá durmamos en su casa, en un lugar seco y caliente, con el estómago lleno, sobre un jergón. Vale la pena esperar, ¿no?

-        Aún es de día.

SILENCIO

-        Tengo hambre.

-        ¿Quieres una zanahoria?

-        ¿No hay otra cosa?

-        Debo de tener algunos nabos.

-        Dame una zanahoria. VLADIMIR SACA UN NABO Y SE LO DA A ESTRAGON. Gracias. ¡Es un nabo!

-        ¡Oh, perdón! Hubiese jurado que era una zanahoria. Te habrás comido la última. Espera, aquí está. SACA UNA ZANAHORIA Y SE LA DA A ESTRAGÓN. Aquí tienes, querido. Devuélveme el nabo. ESTRAGÓN LE DEVUELVE EL NABO. Hazla durar,  no hay más.

-        Te he preguntado algo.

-        Ah

-        ¿Me has contestado?

-        ¿Está rica tu zanahoria?

-        Es muy dulce.

-        Tanto mejor, tanto mejor. ¿Qué querías saber?

-        Ya no lo recuerdo. Me fastidia no recordarlo. Tu zanahoria es deliciosa. Espera, ya recuerdo.

-        ¿Sí?

-        ¿No estamos atados, verdad?

-        No entiendo nada.

-        Pregunto si estamos atados.

-        ¿Atados?

-        Atados.

-        ¿Cómo, atados?

-        De pies y manos.

-        Pero ¿a quién? ¿por quién?

-        A tu buen hombre.

-        ¿A Godot? ¿Atados a Godot? ¡Qué idea! ¡De ningún modo! Todavía no.

-        ¿Se llama Godot?

-        Creo que sí.

-        ¡Vaya! Es curioso, cuanto más corta peor sabe (LA ZANAHORIA)

-        Para mí, todo lo contrario.

-        ¿Es decir?

-        Yo le voy tomando gusto a medida que la como.

-        ¿Eso es lo contrario?

-        Cuestión de temperamento.

-        De carácter.

-        No se puede hacer nada.

-        Es inútil esforzarse.

-        Uno sigue siendo lo que es.

-        Por mucho que se retuerza.

-        El fondo no cambia.

-        Nada que hacer. ¿Quieres acabarla? (LA ZANAHORIA)